Foro de Estudios Judiciales Europeos

II Fase Avanzada del Seminario de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico. (Murcia, del 6 al 11 de noviembre de 2006).

Introducción

Objetivo:

La formación en inglés y francés jurídico y el conocimiento de los sistemas legales de Fran-cia y el Reino Unido resulta de particular interés para los operadores jurídicos españoles en general, y para los Jueces y magistrados en particular, como responsables éstos últimos de que los litigios con componente transfronterizo y la cooperación judicial internacional con los referidos países se desenvuelvan de forma correcta y ágil. La necesidad de mejorar esa formación se hace cada vez más patente a la vista del notable incremento de los procedi-mientos judiciales que requieren esa clase de cooperación.

Por ello, es deseable que quienes asistieron a alguna de las ediciones anteriores del Semi-nario de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico dispongan de una actividad formativa en la que alcanzar los siguientes objetivos:

1) Incrementar sus conocimientos en lengua francesa o inglesa desde el punto de vista teórico.
2) Mejorar el manejo práctico (hablado y escrito) de esos conocimientos
3) Conocer con mayor profundidad las particularidades de los ordenamientos y sistemas judiciales de Francia y el Reino Unido.

Metodología:

Las sesiones de trabajo se desarrollarán en las fechas indicadas en cinco sesiones de mañana (de Lunes a Viernes) y en cuatro sesiones de tarde (de Lunes a Jueves), con un horario aproximado de 9.30 a 14.00 horas por las mañanas, con un descanso de media hora, y de 17.00 a 19.00 horas por las tardes.

Se compaginará la formación teórica con la práctica, realizándose ejercicios prácticos como exposición de argumentaciones en el curso del procedimiento y comprensión de las mismas, simulaciones de juicio conforme a las normas rituarias francesas o del Reino Uni-do, etc.

La vocación práctica de las sesiones y la complementariedad entre los aspectos lingüís-ticos y los jurídicos requiere la asistencia tanto de docentes expertos en Derecho ingleses y franceses como de docentes lingüistas con particulares conocimientos de inglés y francés jurídico.

Cuadro Docente:
INGLES
Lingüista:
Sr. D. Enrique Alcaraz Varó. Catedrático de Filología Inglesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Juristas:
Sr. D. Geoffrey Breen. Magistrado. Circuit Judge. Luton Crown Court (Reino Unido).
Sr. D. Aled Williams. Magistrado de Enlace del Reino Unido en España.

FRANCES
Lingüista:
Sra. Dña. Arlette Véglia Andrea. Catedrática de Filología Francesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid.
Juristas:
Sra. Dña. Nathalie Ganez-López Robveille. Magistrada. Tribunal de Grand Instante de Laval (Francia).
Sr. D. Samuel Vuelta Simon. Magistrado de Enlace de Francia en España.